-
1 inflexion
f1. (mouvement) изгиба́ние;une inflexion des sourcils — поднима́ние брове́йune inflexion de la tête — киво́к [головы́];
2. (changement de direction) отклоне́ние (от + G);l'inflexion de la ligne politique — измене́ние (отклоне́ние от) полити́ческой ли́нииune inflexion de la route — изги́б доро́ги;
3. (voix) модуля́ция; интона́ция;sa voix prit des inflexions suppliantes ∑ — в его́ го́лосе зазвуча́ли умоля́ющие но́ткиles inflexions de la voix — перели́вы го́лоса;
-
2 accent
m1. произноше́ние, вы́говор;il a un bon accent — у него́ ∫ чи́стый вы́говор <хоро́шее произноше́ние>
2. (déformation) акце́нт;il a un accent étranger — у него́ иностра́нный акце́нт <вы́говор>il parle le russe sans accent — он говори́т по-ру́сски без акце́нта;
3. (sur une syllabe) ударе́ние, акце́нт; знак ударе́ния (signe graphique seult.);accent aigu (grave, circonflexe)l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe — ударе́ние па́дает на после́дний слог;
1) RF «акса́нт-эгю́» («акса́н-грав», «акса́н-сирконфле́кс»)2) ling. аку́т (гра́вис, циркумфле́кс);mettre l'accent sur...
1) ста́вить/по= уда́рение на (+ P)2) fig. де́лать/с= уда́рение <акце́нт, упо́р> на (+ P); подчёркивать/ подчеркну́ть что-л. 4. (inflexion de la voix) интона́ция; но́тка ◄о► fig.;un accent de sincérité — и́скренняя но́тка; и́скренность, открове́нность; il y a dans ses paroles l'accent de la conviction — в его́ слова́х чу́вствуется убеждённостьun accent de + nom abstrait se traduit par un nom abstrait:
5. pl. зву́ки ◄-'ов►;aux accents de la Marseillaise — при зву́ках <под зву́ки> Марселье́зы
См. также в других словарях:
inflexion — [ ɛ̃flɛksjɔ̃ ] n. f. • 1390, rare av. XVIIe; lat. inflexio 1 ♦ Mouvement par lequel une chose s infléchit. ⇒ flexion. Saluer d une légère inflexion de la tête. ⇒ inclination. Changement de direction, d orientation. Inflexion vers, à droite de...… … Encyclopédie Universelle
inflexion — Inflexion. s. f. v. Souplesse, Disposition, Facilité. Il n a guere d usage que dans les phrases suivantes. Ainsi on dit, Inflexion de voix, pour dire, Une certaine disposition des organes, par laquelle, soit en parlant, soit en chantant, on fait… … Dictionnaire de l'Académie française
inflexion — (in flè ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action d infléchir. • On y danse avec une légèreté surprenante, mais on néglige trop les grâces des bras, pour s attacher à l agilité des pieds, surtout aux inflexions du corps, images des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFLEXION — s. f. Action de fléchir, de plier, d incliner. Inflexion du corps, de corps. Saluer en faisant une légère inflexion de corps. Il se dit, en termes d Optique, pour exprimer Une espèce particulière de déviation que les rayons lumineux éprouvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFLEXION — n. f. Action de fléchir, de plier, de courber. Inflexion du corps, de corps. Saluer en faisant une légère inflexion de corps. Il se dit, en termes d’Optique, de l’Espèce particulière de déviation que les rayons lumineux subissent lorsqu’ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
modulation — [ mɔdylasjɔ̃ ] n. f. • 1495, rare av. 1626; lat. modulatio 1 ♦ Chacun des changements de ton, d accent, d intensité, de hauteur dans l émission d un son (⇒ inflexion). Les modulations du chant de l oiseau. ♢ Action ou façon de moduler. « Cette… … Encyclopédie Universelle
accent — (a ksan ; ne prononcez pas a san comme font les méridionaux) s. m. 1° Terme de grammaire. Élévation de la voix sur une syllabe dans un mot, c est à dire intensité donnée à une syllabe relativement aux autres : cela s appelle accent tonique.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rappeler — [ rap(ə)le ] v. <conjug. : 4> • rapeler 1080; de re et appeler I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Appeler (une personne, un animal) pour faire revenir. Rappeler son chien en le sifflant. « Des milliers de moutons, rappelés par les bergers » (A. Daudet). ♢… … Encyclopédie Universelle
LIED — Voulant définir le lied par une formule lapidaire, Vincent d’Indy le décrit comme «l’expression musicale concise d’un fait ou d’un sentiment». Définition incomplète, en ce qu’elle omet ce qui est l’essence même du lied: condensé homogène de… … Encyclopédie Universelle
энфлексьон де ла вуа — * inflexion de la voix. муз. Модуляции голоса. Самый подробный отчет об акценте, интонациях, inflexion de la voix, оттенках .. не дал бы и сотой доли художественной идеи целого художественного исполнения. Серов. Восп. о М. Глинке … Исторический словарь галлицизмов русского языка
